elegir


elegir
v.
1 to choose, to select.
tiene dos colores a elegir you can choose from two colors
rojo o verde, ¿cuál eliges? red or green, which one do you want?
dar a alguien a elegir entre varias cosas to give somebody a choice between several things
hay mucho donde elegir there's a lot to choose from
2 to elect.
fue elegido por unanimidad he was elected unanimously
ha sido elegida mejor película del año it was voted best film of the year
María escoge los maduros Mary chooses the ripe ones.
3 to choose to, to decide to.
* * *
ELEGIR
CONJUGACIÓN
(e changes to i in certain persons of certain tenses; g changes to j before a and o)
Present Indicative
elijo, eliges, elige, elegimos, elegís, eligen.
Past Indicative
elegí, elegiste, eligió, elegimos, elegisteis, eligieron.
Present Subjunctive
elija, elijas, elija, elijamos, elijáis, elijan.
Imperfect Subjunctive
eligiera, eligieras, eligiera, eligiéramos, eligierais, eligieran;
eligiese, eligieses, eligiese, eligiésemos, eligieseis, eligiesen.
Future Subjunctive
eligiere, eligieres, eligiere, eligiéremos, eligiereis, eligieren.
Imperative
elige (tú), elija (él/Vd.), elijamos (nos.), elegid (vos.), elijan (ellos/Vds.).
* * *
verb
1) to elect
2) choose, select
* * *
VT
1) (=escoger) to choose, select

la eligieron por su profesionalidad — she was chosen o selected for her professionalism

no sabía qué color elegir — I didn't know which colour to choose

a elegir entre cinco tipos — there are five sorts to choose o select from

café con bizcochos a elegir — coffee with a choice of cakes

hablará en francés o italiano, a elegir — he will speak in French or Italian as you prefer

te dan a elegir entre dos modelos — you're given a choice of two models

2) [+ candidato] to elect

me eligieron delegado de curso — I was elected class representative

* * *
verbo transitivo
a) (escoger) to choose

me dieron a elegir — I was given a o the choice

b) (por votación) to elect
* * *
= appoint, choose, click off, make + choices, elect, co-opt, vote, plump for.
Ex. No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.
Ex. A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.
Ex. We may some day click off arguments on a machine with the same assurance that we now enter sales on a cash register.
Ex. Frequently it is necessary for the librarian or information worker to make choices concerning record size and field size.
Ex. This Act defined the right of workers to organize and to elect representatives.
Ex. The honorary members, some of whom have co-opted, have high positions in the library hierarchy.
Ex. She has been voted librarian of the year because of her work as an advocate and fighter for the freedom of information for the prison population.
Ex. There is some discussion as to what RSS stands for, but the majority plump for 'Really Simple Syndication'.
----
* demasiado donde elegir = embarrassment of riches, spoilt for choice.
* elegir con cuidado = pick and choose.
* elegir con esmero = pick and choose.
* elegir el camino más fácil = take + the path of least resistance.
* elegir entre = sort through.
* elegir pulsando una tecla de un ratón = click.
* elegir un comité = appoint + committee.
* ¿qué elegir? = which way to go?.
* ser exigente al elegir = pick and choose.
* * *
verbo transitivo
a) (escoger) to choose

me dieron a elegir — I was given a o the choice

b) (por votación) to elect
* * *
= appoint, choose, click off, make + choices, elect, co-opt, vote, plump for.

Ex: No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.

Ex: A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.
Ex: We may some day click off arguments on a machine with the same assurance that we now enter sales on a cash register.
Ex: Frequently it is necessary for the librarian or information worker to make choices concerning record size and field size.
Ex: This Act defined the right of workers to organize and to elect representatives.
Ex: The honorary members, some of whom have co-opted, have high positions in the library hierarchy.
Ex: She has been voted librarian of the year because of her work as an advocate and fighter for the freedom of information for the prison population.
Ex: There is some discussion as to what RSS stands for, but the majority plump for 'Really Simple Syndication'.
* demasiado donde elegir = embarrassment of riches, spoilt for choice.
* elegir con cuidado = pick and choose.
* elegir con esmero = pick and choose.
* elegir el camino más fácil = take + the path of least resistance.
* elegir entre = sort through.
* elegir pulsando una tecla de un ratón = click.
* elegir un comité = appoint + committee.
* ¿qué elegir? = which way to go?.
* ser exigente al elegir = pick and choose.

* * *
elegir [I8 ]
vt
1 (escoger) to choose
me dieron a elegir I was given a o the choice
tres postres a elegir choice of three desserts
tener mucho de donde elegir to be spoilt for choice
no nos dieron la posibilidad de elegir we weren't given any choice o option
elegí el más caro I chose o (colloq) went for the most expensive one
eligió dos asignaturas muy difíciles he opted to do o he chose two very difficult subjects
2 (por votación) to elect
* * *

 

elegir (conjugate elegir) verbo transitivo
a) (escoger) to choose;

me dieron a elegir I was given a o the choice

b) (por votación) to elect

elegir verbo transitivo
1 to choose ➣ Ver nota en choose
2 Pol (a un dirigente) to elect
'elegir' also found in these entries:
Spanish:
acertada
- acertado
- dedo
- existente
- optar
- designar
- elige
- regodearse
- tuntún
English:
choose
- elect
- free rein
- pick
- pick out
- power
- return
- select
- spoil
- time
- vote
- way
- what
* * *
elegir
vt
1. [escoger] to choose, to select;
siempre elige a los más guapos she always chooses the best-looking ones;
entre todos los candidatos te han elegido a ti out of all the candidates you have been selected;
eligió la carrera de actor he chose a career in acting;
tiene dos colores a elegir you have two colours to choose from;
rojo o verde, ¿cuál eliges? red or green, which one do you want?
2. [por votación] to elect;
fue elegido por unanimidad he was elected unanimously;
ha sido elegida mejor película del año it was voted best film of the year
vi
[escoger] to choose;
tú eliges YOU choose;
dar a alguien a elegir entre varias cosas to give sb a choice between several things;
si me das a elegir, prefiero el rojo given the choice, I prefer the red;
hay mucho donde elegir there's a lot to choose from
* * *
elegir
v/t choose; por votación elect
* * *
elegir {28} vt
1) escoger, seleccionar: to choose, to select
2) : to elect
* * *
elegir vb
1. (escoger) to choose [pt. chose; pp. chosen]
eligió el vestido rojo she chose the red dress
2. (votar) to elect
¿quién ha sido elegido? who has been elected?

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • élégir — [ eleʒir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1694; eslegier « alléger » XIIIe ; de é et bas lat. leviare → alléger ♦ Techn. Réduire les dimensions de (une pièce de bois). ● élégir verbe transitif (ancien français eslegier, alléger, du bas latin… …   Encyclopédie Universelle

  • elegir — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: elegir eligiendo elegido, electo     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. elijo eliges elige… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • elegir — 1. ‘Escoger’. Verbo irregular: se conjuga como pedir (→ apéndice 1, n.º 45). Se escriben con g todas las formas de este verbo en las que el sonido /j/ aparece ante e o i: elige (no ⊕ elije), elegimos (no ⊕ elejimos), etc. 2. El participio verbal… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • elegir — verbo transitivo 1. Tomar (una persona) [a una persona o una cosa] entre varias personas para un fin determinado: Aún no ha elegido el traje. Eligieron al delegado por votación. 2. Nombrar ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • elegir — (Del lat. eligĕre). 1. tr. Escoger, preferir a alguien o algo para un fin. 2. Nombrar por elección para un cargo o dignidad. ¶ MORF. conjug. c. pedir; part. irreg. electo y reg. elegido …   Diccionario de la lengua española

  • elegir — (Del lat. eligere, sacar, arrancar.) ► verbo transitivo 1 Preferir a una persona, animal o cosa entre varias para un fin: ■ no sé qué vestido elegir. SE CONJUGA COMO regir IRREG. participio .tb: electo 2 Designar a una persona por votación para… …   Enciclopedia Universal

  • ELEGIR — (Del lat. eligere, sacar, arrancar.) ► verbo transitivo 1 Preferir a una persona, animal o cosa entre varias para un fin: ■ no sé qué vestido elegir. SE CONJUGA COMO regir IRREG. participio .tb: electo 2 Designar a una persona por votación para… …   Enciclopedia Universal

  • elegir — v tr (Se conjuga como medir, 3a) Escoger o designar a una persona o una cosa entre otras para un cierto fin: elegir presidente, elegir una carrera …   Español en México

  • elegir — {{#}}{{LM E14385}}{{〓}} {{ConjE14385}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE14726}} {{[}}elegir{{]}} ‹e·le·gir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Escoger o preferir para un fin: • Después de mucho pensarlo, eligió el más grande.{{○}} {{<}}2{{>}} Nombrar o designar …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • elegir — (v) (Básico) escoger algo sobre varias alternativas Ejemplos: Elige una de las cartas. No te puedo comprar todo, tienes que elegir una cosa. Sinónimos: seleccionar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • élégir — (é lé jir) v. a. Terme de construction. Diminuer l épaisseur d une pièce de bois en y poussant des moulures. ÉTYMOLOGIE    É pour es préfixe, et léger …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.